-
1 del revés
сущ.общ. с изнанки, снизу (с изнанки) -
2 volver del revés
-
3 volver del revés los bolsillos
гл.общ. вывернуть карманыИспанско-русский универсальный словарь > volver del revés los bolsillos
-
4 volverse del revés
прил.общ. (наизнанку) вывернуть -
5 revés
m1) оборо́тная сторона́; изна́нкаrevés de la mano — ты́льная сторона́ ладо́ни
2) уда́р ты́льной стороно́й ладо́ни3) перен неуда́ча; невезе́ниеreveses de la fortuna, vida — превра́тности судьбы́
sufrir un revés — потерпе́ть неуда́чу
4) пораже́ниеcausar un grave revés a uno — нанести́ серьёзное пораже́ние кому
5)al revés — наоборо́т: а) в обра́тном поря́дке; в обра́тном направле́нии б) [ вводное слово] напро́тив
al revés de lo corriente — вопреки́ обы́чаю
del revés: llevar el sombrero del revés — наде́ть шля́пу за́дом наперёд
-
6 revés
m2) удар тыльной стороной руки3) неудача, невезение4) перемена, изменение (в отношениях, характере и т.п.)••al revés de loc. prep. — вопреки, в противоположность тому, что...al revés traigo las botas Кол., Экв. — ты на себя посмотри; сам хорош -
7 revés
m1) оборотная сторона, изнанка3) неудача, невезение4) перемена, изменение (в отношениях, характере и т.п.)- al revés
- de revés••al revés de loc. prep. — вопреки, в противоположность тому, что...
del revés — вверх дном; наизнанку
al revés traigo las botas Кол., Экв. — ты на себя посмотри; сам хорош
-
8 al revés
сущ.1) общ. (del) наизнанку, наоборот, напротив, шиворот-навыворот, превратно (наоборот)2) прост. (del) навыворот -
9 вывернуть
сов., вин. п.1) ( вывинтить) destornillar vtвы́вернуть ла́мпочку — quitar la bombilla2) ( выворотить) arrancar vt3) разг. ( вывихнуть) desencajar vt, dislocar vt4) ( наизнанку) volver del revés, dar la vueltaвы́вернуть карма́ны — volver del revés los bolsillosвы́вернуть рука́в — dar la vuelta a la manga -
10 наизнанку
нареч.al (del) revés (тж. перен.); al envésвы́вернуть, наде́ть наизна́нку — volver, ponerse del revés -
11 изнанка
-
12 навыворот
нареч. прост.al (del) revés; al contrario••де́лать все ши́ворот-навы́ворот — hacer todo al revés -
13 вывернуться
1) разг. ( вывинтиться) destornillarse2) разг. ( вывихнуться) desencajarse, retorcerse (непр.), dislocarse4) ( выскользнуть) deslizarse, caerse (непр.)5) разг. ( из затруднительного положения) salir airoso (del paso); salir (escapar) por la tangente (fam.) -
14 выворачивать
несов.1) (камень, дерево) arrancar vtвывора́чивать с ко́рнем — desarraigar vt, arrancar de raíz( de cuajo)3) ( наизнанку) dar (la) vuelta, volver del revés -
15 выворотить
сов., вин. п., разг.1) (камень, дерево) arrancar vtвы́воротить с ко́рнем — desarraigar vt, arrancar de raíz( de cuajo)3) ( наизнанку) dar (la) vuelta, volver del revés -
16 задом
нареч.a reculones ( о движении); de espaldas ( о положении)идти́ (дви́гаться) за́дом — recular viстать за́дом, поверну́ться за́дом (к + дат. п.) — volver (dar) la espalda (a)•• -
17 лицевать
несов., вин. п.1) ( одежду) dar (la) vuelta, volver del revés2) тех. ( облицовывать) revestir (непр.) vt -
18 наперед
нареч. разг.1) ( вперед) adelante2) ( заранее) de antemano, con anterioridad••за́дом наперед — al (del) revés -
19 снизу
нареч.2) ( по направлению к верху) de (desde) abajo, de (por) debajo; río arriba (с низовья реки́)пя́тая строка́ сни́зу — el quinto renglón desde abajoвид сни́зу — vista desde abajoсни́зу ду́ет — sopla de abajoсни́зу до́верху — de abajo arriba, de bajo a altoсни́зу вверх — de abajo arribaсмотре́ть сни́зу вверх на кого́-либо — mirar a alguien de abajo arriba3) ( по почину масс) de (desde) abajo, a iniciativa de las masasкри́тика сни́зу — crítica de abajo -
20 volver
1. vt1) a uno; algo (a; hacia un sitio) поверну́ть, напра́вить, тж верну́ть кого; что (куда)2) algo a uno; algo обрати́ть, напра́вить, устреми́ть (взгляд) на кого; что; обрати́ться, устреми́ться (мыслью) к кому; чему3) переверну́ть; поверну́ть друго́й стороно́й что4) перевора́чивать, перели́стывать ( страницы)5) закры́ть, тж прикры́ть (окно; дверь)6) algo (al del revés, de dentro afuera) вы́вернуть что (наизна́нку)7) перелицева́ть; переверну́ть8) заверну́ть, засучи́ть (рукава; брюки)9) перепаха́ть, переверну́ть ( землю)11) algo a algoа) верну́ть (прежнее качество) чемуб) верну́ть что к ( прежнему качеству)2. vila crema vuelve | a la piel | la piel a | su frescor juvenil — крем возвраща́ет ко́же све́жесть ю́ности
1) (a; hacia un sitio) поверну́ть, тж верну́ться ( куда)volver a la derecha, izquierda — поверну́ть напра́во, нале́во
volver atrás — поверну́ть, тж верну́ться наза́д
2) a algo верну́ться, возврати́ться, вновь обрати́ться к чемуvolviendo a lo que estábamos diciendo... — возвраща́ясь к те́ме на́шего разгово́ра...
3)volver en sí — прийти́ в себя́, в чу́вство; очну́ться
no vuelvas a hacerlo — бо́льше так не де́лай!
••volver lo de | arriba abajo | abajo arriba — переверну́ть всё вверх дном; поста́вить всё с ног на́ голову
- 1
- 2
См. также в других словарях:
El bolsillo del revés — Saltar a navegación, búsqueda «El bolsillo del revés» Sencillo de Chenoa del álbum Absurda cenicienta Publicación Septiembre de 2007 Formato CD … Wikipedia Español
revés — (Del lat. reversus.) ► sustantivo masculino 1 Parte opuesta de una cosa: ■ me gusta más el revés de la tela que el derecho. IRREG. plural reveses SINÓNIMO dorso reverso 2 Golpe dado con la mano vuelta: ■ le pegó un revés y le dejó la mejilla… … Enciclopedia Universal
revés — sustantivo masculino 1. Lado o parte opuesta a la principal de una materia o de un objeto de dos dimensiones, como la tela o el papel: El patrón de la prenda se dibuja por el revés de la tela. 2. Golpe dado con el dorso de la mano: El maestro le… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
al o del revés — ► locución adverbial Al contrario, en el otro sentido o en sentido inverso: ■ te has puesto la falda al revés; lo has hecho al revés de como te he dicho … Enciclopedia Universal
revés — {{#}}{{LM R34248}}{{〓}} {{SynR35094}} {{[}}revés{{]}} ‹re·vés› {{◆}}(pl. reveses){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En un objeto,{{♀}} parte opuesta a la que se considera principal: • Te has puesto el jersey del revés y se ven las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
revés — (m) (Intermedio) cara opuesta de algo Ejemplos: Tenía tanta prisa que se puso el jersey del revés. En el revés de la moneda aparece un águila. Colocaciones: al revés Sinónimos: vuelta, cruz, espalda, posterior, posterioridad, dorso, reverso,… … Español Extremo Basic and Intermediate
revés — (Del lat. reversus, vuelto). 1. m. Espalda o parte opuesta de algo. 2. Golpe que se da a alguien con la mano vuelta. 3. Golpe que con la mano vuelta da el jugador de pelota para volverla. 4. Infortunio, desgracia o contratiempo. 5. Vuelta o… … Diccionario de la lengua española
Del.icio.us — Saltar a navegación, búsqueda Delicious Información general URL http://delicious.com … Wikipedia Español
revés — s m I. 1 Lado opuesto o contrario al frente o a la parte que va hacia afuera de algo: el revés del papel, Plancha la camisa por el revés 2 Al revés De manera opuesta, contraria o totalmente distinta a la normal, usual o establecida: Todo lo haces … Español en México
Revés/Yo Soy — Infobox Album | Name = Revés/Yo Soy Type =Album Artist = Café Tacuba Released = July 20, 1999 Recorded = Genre = Latin, Rock en español, Electronica Length = Disc 1 Revés 50:28 Disc 2 Yo Soy 47:47 Total 98:15 Label = Warner Bros. Producer = Café… … Wikipedia
revés alto — ► locución DEPORTES El que se da al restar la pelota, cuando ha botado hasta la altura o por encima de la cabeza del jugador, en el tenis … Enciclopedia Universal